2022.06.22BTSのインタビューで韓国語を学ぶ!
今日は、Youtubeで公開された「防弾会食 #2022BTSFESTA」を一部抜粋して、韓国語の単語をご紹介します!
動画25:38頃~
어떤 식으로든 사실 우리는 팬들을 생각할 수밖에 없잖아요
どんな形であっても、僕たちはファンのことを考えること以外ないじゃないですか
팬들한테 어떤 가수로 남고 싶냐
ファンに対してどんな歌手として残りたいのか
지금에 와서야 저희가 어떠한 가수로 각자 어떤 가수로 팬분들한테 남고 싶냐는 생각을 이제 하게 돼서
ここに来て僕たちがどんな歌手として、それぞれがどんな歌手としてファンに対して残りたいかと考えるようになって
지금 좀 힘든 시간을 겪고 있는 것 같아요 정체성을 이제서야 더 찾아가려고 하는 시기인 것 같고
今はちょっとしんどい時期を経ているのだと思います。アイデンティティーを今になってより探そうとしている時期なんだと
그래서 좀 지치는 게 있고 시간이 좀 걸리는 게 아닌가
だから少し疲れるのもあって、時間がかかるんじゃないかって
사실 팬들도 우리를 알고, 우리도 팬들을 알고 그분들한테 하고 싶은 말도 많고 전하고 싶은 것도 많은데
実際ファンの皆も僕たちを分かっていて、僕たちもファンの皆を分かっていて、言いたいことも多くて、伝えたいことも多いけど
매사 솔직할 수가 없잖아요 우리가 너무 편하게, 너무 그렇게 하고 싶은데
毎回正直に話すことは出来ないじゃないですか、そう気楽に。とてもそうしたいのに
그게 너무 힘들어서 그동안 지친 것들이 있었던 것 같고
それが辛くてこれまでの間疲れてしまったのもあると思うし
이제서야 조금씩 풀어나가려고 노력을 하는 중인 것 같아요. 그러니까 지쳤다고 말하는 것 자체가 뭔가 되게 죄짓는 것 같으니까
やっと少しずつ解こうと努力している途中なんだと思います。疲れたと言うこと自体がすごく罪を犯しているようだったから
【今日の単語】
가수(カス):歌手
例)가수가 되고싶어요.(カスガ トェゴシッポヨ)=歌手になりたいです。
정체성(ジョンチェソン):アイデンティティー
정채성을 잃었다.(ジョンチェソンウル イロッタ)=アイデンティティーを失った。
지치다(ジチダ):疲れる
※精神的に疲れた時に使われます。 |